99Max综合娱乐网站(旧版)

 找回密码
 立即注册
查看: 511|回复: 1

有些英文不要不懂装懂(下)

[复制链接]

升级   6.4%

发表于 2010-7-23 21:04:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
black tea 红茶(不是“黑茶”)
black art 妖术(不是“黑色艺术”)
black stranger 完全陌生的人(不是“陌生的黑人”)
white coal (作动力来源用的)水(不是“白煤”)
white man 忠实可靠的人(不是“皮肤白的人”)
yellow book 黄皮书(法国政府报告书,以黄纸为封)(不是“黄色书籍”)
red tape 官僚习气(不是“红色带子”)
green hand 新手(不是“绿手”)
blue stocking 女学者、女才子(不是“蓝色长统袜”)
What a shame! 多可惜!真遗憾!(不是“多可耻”)
You don't say! 是吗!(不是“你别说”)
You can say that again! 说得好!(不是“你可以再说一遍”)
I haven't slept better. 我睡得好极了。(不是“我从未睡过好觉”)
You can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。(不是“你工作不能太仔细”)
It has been 4 years since I smoked. 我戒烟4年了。(不是“我抽烟4年了”)
All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。(不是“他的朋友全没到”)
People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。(不是“人们会永远忘记她”)  
He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。(不是“他太高兴了,不愿让他们走”)  
It can't be less interesting. 它无聊极了。(不是“它不可能没有趣”)  

升级   0%

发表于 2010-7-23 21:12:23 | 显示全部楼层
一些固定用法……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|99Max综合娱乐网站(旧版) ( 沪ICP备11024206号-1 )

GMT+8, 2025-3-17 07:09 , Processed in 0.250640 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表