英国：骄傲的中国将面临30年来最大的挑战

zh10098354

台湾《立报》日前编译英国《卫报》周评一篇文章，题为《中国应该担心的理由》，叶兴台译，文章摘编如下：



    在千方百计抗拒要求管好小孩的压力后，这个犯错小孩的家长，在年度亲师会举行的前一周突然宣布，将与外界立场一致，每个人都松了口气，因为这个小孩遵照了老师和其它家长的意志，但一旦亲师会结束，这个小孩又故态复萌！英国《卫报》的一篇评论指出，上述情况正是西方国家政府眼中的中国的货币政策。





    中国人民银行6月19日宣布，将增强人民币汇率弹性，让人民币一篮子货币挂勾，这项政策转变出现在20国集团（G20）高峰会的前一周，显然是要避免中国在高峰会上挨骂，尽管美国总统欧巴马政府希望人民币升更多，却也认为这是中国重要的第一步。



    在此同时，北京当局郑重澄清，将逐步增强人民币汇率弹性，提醒市场不要过度解读冗长的文件，弹性意味了人民币可能上涨，也可能下跌。而在世界的另一边，欧元的积弱不振也构成另一个问题，今年以来人民币兑欧元已升值18%，危及中国出口产品在欧洲的竞争力。



    过去18个月《卫报》一直认为，西方国家缺乏一致的中国政策，北京当局不可能照奥巴马政府所要求的让人民币升值，有人可能会认为这种看法很铁齿，尤其是胡锦涛和中国企业逐渐采取非重商主义政策，努力拯救西方经济之际。但《卫报》的评论坚持中国不可能让人民币升值的原因很简单：中国自身的问题一大串，而且被美国和欧洲严重低估。



    西方国家已经习惯把中国描绘为大猩猩，等待吃光其它国家的午餐；西方国家也被很多预测所灌输，认为未来10年中国经济将取代美国，主宰全世界。



    文章说，说北京领导高层现在不担心，似乎不太合理。中国确实担心──中国总理温家宝表示，中国会保持危机感。那些看多中国的人可能得检视这个句话，想想温家宝所谓何意。即便中国今年下半年经济成长放缓，全年经济成长率仍将破8％，贸易盈余在4月下滑后，5月又再度增加。



    中国的担忧在于，在30年惊人的成长后，中国在1980年代形成的成长模式已经过时，在最近中共内部的文件中已意识到这个问题，他们到2022年的经济发展蓝图是明智的，将把中国经济拉升到相当于美国的水平，但如果蓝图是清楚的，通往蓝图之路将荆棘密布。



    短期而言，例如到2012年，北京将面临棘手的工作，一面得紧缩流动性，放缓房价快速上涨，一面得维持经济扩张。中国得将今年第一季接近12%的经济成长率，拉回到可以永续成长的约8%，这个成长率足以创造足够的就业，让人民安居乐业，确保物质的进步。中国得抑制过度生产的产业，避免生产过剩的问题恶化，但不能造成大规模失业，又得防止通膨升温和提高薪资。



    长期而言，过去30年所出现的挑战如今更严苛──扩大的贫富差距；空气、土地和水污染；贪污；土地所有权；劳工运动；落后的资本市场；表达自由等。30年后，中国需要大幅变动邓小平所提出的政经蓝图。



    在这种情况下，胡锦涛和温家宝同意人民币大幅升值的机率很低。温家宝已经表明，中国仍将维持振兴经济措施，不会考虑紧缩。中国已展开长期策略，准备达成胡锦涛所定义的适度繁荣的国家。